msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-02-03 22:00+0000\n"
"Language-Team: Catalan <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/themes-"
"material/ca_ES/>\n"
"Language: ca_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "plugins.themes.material.name"
msgstr "Tema Material"

msgid "plugins.themes.material.description"
msgstr "Aquest tema implementa l'aparença predeterminada."

msgid "plugins.themes.material.option.typography.label"
msgstr "Tipografia"

msgid "plugins.themes.material.option.typography.description"
msgstr "Trieu la combinació de fonts que s'adapti a aquesta revista."

msgid "plugins.themes.material.option.typography.notoSans"
msgstr ""
"Noto Sans: font digital nativa dissenyada per Google amb un ampli suport "
"idiomàtic."

msgid "plugins.themes.material.option.typography.notoSerif"
msgstr "Noto Serif: variant de la font digital nativa de Google."

msgid "plugins.themes.material.option.typography.notoSerif_notoSans"
msgstr ""
"Noto Serif/Noto Sans: parella complementària de fonts amb gràcia per als "
"títols i sense gràcia per al cos del text."

msgid "plugins.themes.material.option.typography.notoSans_notoSerif"
msgstr ""
"Noto Sans/Noto Serif: parella complementària de fonts sense gràcia per als "
"títols i amb gràcia per al cos del text."

msgid "plugins.themes.material.option.typography.lato"
msgstr "Lato: font sense gràcia moderna i popular."

msgid "plugins.themes.material.option.typography.lora"
msgstr "Lora: font de gràcia ampla especialment indicada per llegir en línia."

msgid "plugins.themes.material.option.typography.lora_openSans"
msgstr ""
"Lora/Open Sans: parella complementària de fonts amb gràcia per als títols i "
"sense gràcia per al cos del text."

msgid "plugins.themes.material.option.colour.label"
msgstr "Color"

msgid "plugins.themes.material.option.colour.description"
msgstr "Trieu un color per a la capçalera."

msgid "plugins.themes.material.option.showDescriptionInJournalIndex.option"
msgstr "Mostrar el sumari de la revista en la pàgina d'inici."

msgid "plugins.themes.material.option.useHomepageImageAsHeader.label"
msgstr "Imatge de fons de la capçalera"

msgid "plugins.themes.material.option.useHomepageImageAsHeader.description"
msgstr ""
"Quan la imatge de la pàgina d'inici s'hagi carregat, mostrar-la en el fons "
"de la capçalera en lloc de en la posició habitual de la pàgina d'inici."

msgid "plugins.themes.material.option.useHomepageImageAsHeader.option"
msgstr "Mostrar la imatge de la pàgina d'inici com a fons de la capçalera."

msgid "plugins.themes.material.option.displayStats.label"
msgstr ""

msgid "plugins.themes.material.option.displayStats.none"
msgstr ""

msgid "plugins.themes.material.option.displayStats.bar"
msgstr ""

msgid "plugins.themes.material.option.displayStats.line"
msgstr ""

msgid "plugins.themes.material.displayStats.monthInitials"
msgstr ""

msgid "plugins.themes.material.displayStats.downloads"
msgstr ""

msgid "plugins.themes.material.displayStats.noStats"
msgstr ""


msgid "plugins.themes.material.makeSubmission"
msgstr "Enviar article"

msgid "plugins.themes.material.option.disablePrefixAndTitle.label"
msgstr "Desactiva el prefix del títol de l'article"

msgid "plugins.themes.material.option.disablePrefixAndTitle.description"
msgstr "Desactiva el prefix del títol de l'article."

msgid "plugins.themes.material.option.disablePrefixAndTitle.option"
msgstr "Desactiva el prefix del títol de l'article."

msgid "plugins.themes.material.option.disableArticleSubtitle.label"
msgstr "Desactiva el subtítol de l'article"

msgid "plugins.themes.material.option.disableArticleSubtitle.description"
msgstr "Desactiva el subtítol de l'article."

msgid "plugins.themes.material.option.disableArticleSubtitle.option"
msgstr "Desactiva el subtítol de l'article."

msgid "plugins.themes.material.option.issueArchiveColumns.label"
msgstr "Nombre de columnes a la pàgina Arxiu de problemes"

msgid "plugins.themes.material.option.issueArchiveColumns.description"
msgstr "Inseriu el nombre de columnes, el valor ha de ser un nombre positiu"