msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-04-12 19:37+0000\n"
"Last-Translator: Hewa Salam Khalid <hewa.salam@koyauniversity.org>\n"
"Language-Team: Kurdish <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/ojs/pubIds-urn/"
"ku_IQ/>\n"
"Language: ku_IQ\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo"
msgstr "ژمارەی وردبینی"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixCustomIdentifier"
msgstr ""
"پاشگری ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان بۆ هەر بڵاوکراوەیەک لێ بدە. تۆ شوێنی "
"داخلکردنی ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان لە پەڕەی زانیاریی ناسێنەردا دەبینیتەوە."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault.description"
msgstr ""
"%j.v%vi%i بۆ ژمارەکان<br />%j.v%vi%i.%a بۆ توێژینەوەکان<br />%j.v%vi%i.%a.g%"
"g بۆ تابلۆکان."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixDefault"
msgstr "شێوازی بنەڕەتی بەکار بهێنە."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnRepresentationSuffixPatternRequired"
msgstr "تکایە پاشگری ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان بۆ تابلۆکان لێ بدە."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPublicationSuffixPatternRequired"
msgstr "تکایە پاشگری ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان بۆ توێژینەوەکان لێ بدە."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnIssueSuffixPatternRequired"
msgstr "تکایە پاشگری ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان بۆ ژمارەکان لێ بدە."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.representations"
msgstr "بۆ تابلۆکان"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.submissions"
msgstr "بۆ توێژینەوەکان"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.issues"
msgstr "بۆ ژمارەکان"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern.example"
msgstr ""
"بۆ نمونە، vol%viss%ipp%p دەکرێت ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان دروست بکرێت \""
"vol3iss2pp230\"."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffixPattern"
msgstr ""
"Use the pattern entered below to generate URN suffixes. Use %j for journal "
"initials, %v for the volume number, %i for the issue number, %Y for the "
"year, %a for the OJS article ID, %g for the OJS galley ID, %f for the OJS "
"file ID, %p for the page number and %x for \"Custom Identifier\"."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix.description"
msgstr ""
"پاشگری ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان دەکرێت بە چەندین جۆر بێت، بەڵام دەبێت بۆ هەر "
"بڵاوکراوەیەک جیاواز بن ئەگەر چی پێشگرەکانیان وەک یەکن.:"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnSuffix"
msgstr "پاشگری ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnPrefixPattern"
msgstr ""
"پێشگری ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان دەبێت لەم شێوازە بێت: \"urn:\"&lt;NID&gt;\":\""
"&lt;NSS&gt;."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix.description"
msgstr ""
"پێشگری ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان چاک کرا، هیچ کاتێک بەشێک لە ناوی سەرچاوە "
"یەکپۆشەکان مەگۆڕە (بۆ نمونە: \"urn:nbn:de:0000-\")."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnPrefix"
msgstr "پێشگری ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableRepresentationURN"
msgstr "تابلۆکان"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enablePublicationURN"
msgstr "توێژینەوەکان"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.enableIssueURN"
msgstr "ژمارەکان"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.explainURNs"
msgstr ""
"تکایە ئەو بڵاوکراوانە دیاری بکە کە ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکانیان بۆ دیاری کراوە:"

msgid "plugins.pubIds.urn.description"
msgstr ""
"ئەم گرێدانە شێوازی ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان بۆ ژمارەکان، توێژینەوەکان و "
"تابلۆکان لە سیستەمی گۆڤاری کراوەدا ڕێک دەخات."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjectsRequired"
msgstr ""
"تکایە ئەو شتانە دیاری بکە کە دەبێت ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکانیان بۆ ئەرکدار "
"بکرێت."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnObjects"
msgstr "ناوەرۆکی گۆڤار"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.description"
msgstr ""
"تکایە ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان گرێ بدە بۆ ئەوەی لە سیستەمی گۆڤاری کراوەدا کار "
"بکات:"

msgid "plugins.pubIds.urn.displayName"
msgstr "URN ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingParts"
msgstr ""
"تۆ ناتوانیت ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان دیاری بکەیت لەبەر کەمیی زانیاری. تۆ "
"دەتوانیت ئەم بڵاوکراوەیە بە ژمارەیەکەوە ببەستیت ناسنامە و ژمارەی لاپەڕەکانی "
"دیاری بکەیت."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.pattern"
msgstr ""
"ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکانی {$pubId} ئەرکدار ناکرێت لەبەر ئەوەی کێشەیەکی هەیە."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.emptySuffix"
msgstr "ئەم ناوی سەرچاوە یەکپۆشە ئەرکدار ناکرێت چونکە پاشگری بۆ دانەندراوە."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.description"
msgstr ""
"ئەم بژاردەی خوارەوە هەڵبژێرە بۆ سڕینەوەی ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان کە لە "
"ئێستادا بۆ ئەم ژمارەیە دیاری کراوە."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN.confirm"
msgstr "ئایا تۆ دڵنیایت لە سڕینەوەی ناوی سەرچاوە یەکپۆشە بەردەستەکان؟"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnSuffixCustomIdentifierNotUnique"
msgstr ""
"ئەو پاشگرەی دیاریت کردووە بۆ بڵاوکراوەیەکی دیکە دیاری کراوە. تکایە پاشگری "
"جیاواز و ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان بۆ هەر دانەیەک بەکار بهێنە."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.canBeAssigned"
msgstr ""
"ئەمە پیشاندانی سەرەتاییە، ئەم بۆکسە دیاری بکە بۆ ئەرکدارکردنی تەواوەتی ناوی "
"سەرچاوە یەکپۆشەکان."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.description"
msgstr ""
"ئەگەر ڕێکخستنەکانی ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان بگۆڕدرێن، ناوی سەرچاوە "
"یەکپۆشەکانی کە ئەرکدار کراون ناگۆڕێن. کاتێک گۆڕانکارییەکە خەزن بو، کلیک بکە "
"بۆ سڕینەوەی هەمو ناوی سەرچاوە یەکپۆشە بەردەستەکان، بەمجۆرە ڕێکخستنە نوێیەکە "
"جێیان دەگرێتەوە."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.objects"
msgstr "دانە"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.galleys"
msgstr "تابلۆ: {$galleyLabel}"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication.none"
msgstr "ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان بۆ ئەم بڵاوکراوەیە دیاری نەکراوە."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.preview.publication"
msgstr "ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکانی ئەم بڵاوکراوەیە {$urn} دەبێت."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingPrefix"
msgstr "ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان دەبێت بە {$urnPrefix} دەست پێ بکات."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.missingIssue"
msgstr ""
"تۆ ناتوانیت ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان بۆ ئەم توێژینەوەیە دیاری بکەیت هەتا بە "
"ژمارەیەکەوە گرێ نەدرێت."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.assignUrn"
msgstr "ئەرکداری بکە"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn.description"
msgstr "ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان دەبێت بە {$prefix} دەست پێ بکات."

msgid "plugins.pubIds.urn.form.checkNoRequired"
msgstr "ژمارەی وردبینی ونە."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN.assigned"
msgstr "ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان بۆ {$pubId}  ئەرکدار کرا."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assignURN"
msgstr "ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان {$pubId} دیاری بکە بۆ{$pubObjectType}"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.addCheckNo"
msgstr "ژمارەی وردبینی زیاد بکە"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearIssueObjectsURN"
msgstr "ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان لەم ژمارەیەدا بسڕەوە"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN.confirm"
msgstr "ئایا لە سڕینەوەی ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان دڵنیایت؟"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.clearObjectsURN"
msgstr "سڕینەوەی ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.assigned"
msgstr "ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان بۆ {$pubObjectType} ئەرکدار کرا."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.patternNotResolved"
msgstr "ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکە ئەرکدار ناکرێت لەبەر ئەوەی کێشەی تێدایە."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.customSuffixMissing"
msgstr "ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکە ئەرکدار ناکرێت لەبەر ئەوەی پاشگرەکەی ونە."

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeRepresentation"
msgstr "تابلۆ"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeSubmission"
msgstr "توێژینەوە"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urnObjectTypeIssue"
msgstr "ژمارە"

msgid "plugins.pubIds.urn.editor.urn"
msgstr "URN ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign.confirm"
msgstr "ئایا تۆ لە سڕینەوەی هەمو ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان دڵنیایت؟"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnReassign"
msgstr "ناوی سەرچاوە یەکپۆشەکان ئەرکدار بکەوە"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.form.urnResolverRequired"
msgstr "تکایە چارەسەرکەری لینک داخل بکە."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver.description"
msgstr "(وەک http://nbn-resolving.de/)"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.urnResolver"
msgstr "چارەسەرکەری لینک"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.description"
msgstr ""
"ناسێنەری شوێنی ناو بۆ تۆمارکردن پێویستە  (بۆ نمونە Deutsche "
"Nationalbibliothek)."

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace.choose"
msgstr "هەڵبژێرە"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.namespace"
msgstr "بۆشایی ناو"

msgid "plugins.pubIds.urn.manager.settings.checkNo.label"
msgstr ""
"ژمارەی وردبینی بە شێوەیەکی تۆماتیک لە کۆتاییدا زیاد دەبێت، لە کۆتایی ناوی "
"سەرچاوە یەکپۆشەکان."