msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2020-12-29 11:53+0000\n"
"Last-Translator: Yukari Chiba <Charles@nia.ac.cn>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"ojs/submission/zh_CN/>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "submission.submit.title"
msgstr "提交稿件"

msgid "submission.title.tip"
msgstr ""
"稿件类型通常会是“图像”、“文本”或者其他诸如“软件”或者“交互式视频”等。请选择跟您的稿件最贴近的类型。更多类型可参考<a target=\""
"_blank\" href=\"http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/"
"generic.shtml#type\">http://dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/"
"generic.shtml#type</a>"

msgid "submission.event.publicIdentifiers"
msgstr "稿件的公开标识符已更新。"

msgid "submission.publisherId.enable"
msgstr "请勿勾选本部分（教学虚拟期刊不支持本选项）"

msgid "grid.action.issueEntry"
msgstr "查看稿件元数据"

msgid "submission.submit.whatNext.description"
msgstr "该期刊已收到您提交的稿件通知，并且已通过电子邮件发送确认。 编辑审核完提交的内容后，他们将与您联系。"

msgid "submission.issueEntry"
msgstr "元数据"

msgid "submission.submit.noContext"
msgstr "找不到此投稿的期刊。"

msgid "submission.abstract.wordCount.description"
msgstr "摘要不得超过 {$wordCount} 个字。"

msgid "grid.action.workflow"
msgstr "稿件工作流"

msgid "submission.submit.newSubmissionSingle"
msgstr "新稿件"

msgid "submission.submit.newSubmissionMultiple"
msgstr "开始一次新的提交"

msgid "submission.title"
msgstr "文章标题"

msgid "submission.upload.selectComponent"
msgstr "选择文章组件"

msgid "submission.submit.userGroup"
msgstr "以下列角色提交..."

msgid "submission.shortAuthor"
msgstr "{$author} 等"

msgid "publication.selectIssue"
msgstr "选择一个期次安排出版"

msgid "publication.assignToissue"
msgstr "分配给期次"

msgid "publication.unscheduledIn"
msgstr "尚未计划将其发布在某一期中。"

msgid "publication.scheduledIn"
msgstr "出版物已安排于第 <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a> 期次。"

msgid "publication.publishedIn"
msgstr "发布在 <a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a>。"

msgid "publication.required.issue"
msgstr "在发布之前，必须先将该文章分配一个期次。"

msgid "publication.publish.confirmation.datePublishedInPast"
msgstr "已满足所有发布要求。由于发布日期已设置为{$datePublished}。您确定要发布吗？"

msgid "publication.publish.confirmation.backIssue"
msgstr "已满足所有发布要求。这将发布在{$issue}中。您确定要发布吗？"

msgid "publication.publish.confirmation.futureIssue"
msgstr "已满足所有发布要求。这将在{$issue}发布时发布。您确定要安排发布吗？"

msgid "publication.publish.confirmation"
msgstr "已满足所有发布要求。您确定要发布吗？"

msgid "publication.issue.success"
msgstr "出版物的期次细节已更新。"

msgid "publication.invalidIssue"
msgstr "未发现出版物的期次。"

msgid "publication.invalidSection"
msgstr "未发现出版物的栏目。"

msgid "publication.datePublished.description"
msgstr "出版日期会在期刊发行时自动设定。除非文章以前发表过或者在做回溯数据，否则不要人为设定。"

msgid "galley.publicationNotFound"
msgstr "未发现此校样的正氏出版物。"

msgid "galley.editPublishedDisabled"
msgstr "此出版物已出版，所以校样已经不能编辑。"

msgid "catalog.category.heading"
msgstr "所有项"

msgid "catalog.browseTitles"
msgstr "{$numTitles} 项"

msgid "submission.sectionOptions"
msgstr "栏目选项"

msgid "section.any"
msgstr "任意栏目"

msgid "submission.metadataDescription"
msgstr "这些规范基于都柏林核心元数据集（一种用于描述期刊内容的国际标准）。"

msgid "submission.citationFormat.notFound"
msgstr "请求的引用格式无法进行检索。"

msgid "submission.submit.form.contributorRoleRequired"
msgstr "选择合作者的角色。"

msgid "submission.submit.form.wordCountAlert"
msgstr "您的摘要太长了。请按照要求作必要删减。"

msgid "submission.submit.form.abstractRequired"
msgstr "请填写文章摘要。"

msgid "submission.submit.form.titleRequired"
msgstr "请填写文章题目。"

msgid "submission.submit.form.authorRequiredFields"
msgstr "作者的名字、姓氏、电子邮件地址必填。"

msgid "submission.submit.form.authorRequired"
msgstr "至少要有一位作者。"

msgid "submission.submit.contributorRole"
msgstr "合作者"

msgid "submission.submit.privacyStatement"
msgstr "隐私声明"

msgid "submission.submit.submissionChecklistDescription"
msgstr "你在继续操作前已经阅读并且理解了下面的要求。"

msgid "submission.submit.submissionChecklist"
msgstr "稿件清单"

msgid "submission.submit.form.localeRequired"
msgstr "选择稿件语言。"

msgid "submission.incomplete"
msgstr "等待批复中"

msgid "submission.complete"
msgstr "已批准"

msgid "submission.upload.fileContents"
msgstr "文章组成"

msgid "submission.event.issueMetadataUpdated"
msgstr "稿件的期刊元数据已更新。"

msgid "editor.submission.decision.sendExternalReview"
msgstr "送审"

msgid "workflow.review.externalReview"
msgstr "审核"

msgid "submission.confirmSubmit"
msgstr "确认要提交此文章吗？"

msgid "submission.pageProofs"
msgstr "校对"

msgid "submission.submit.upload.description"
msgstr "上传跟稿件相关的文件，包括文章原文、多媒体、数据集、艺术插图等等。"

msgid "submission.submit.titleAndSummary"
msgstr "标题和摘要"

msgid "grid.action.pageProofApproved"
msgstr "此校样文件已批准。"

msgid "grid.action.approveProof"
msgstr "批准此用于校样的文件。"

msgid "submission.proofReadingDescription"
msgstr ""
"美工编辑上传了准备发布时用的校样文件。请通过<em>分配任务</em>提醒作者和其他人对校样进行最后审核校对，如有修改，清在发布之前上传更正的文件。"

msgid "submission.galleyFiles"
msgstr "校样文件"

msgid "grid.action.availableArticleGalley"
msgstr "启用此校样"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.message"
msgstr "<p>此校样读者 <em>可用</em>。</p>"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.removeMessage"
msgstr "<p>此校样对读者 <em>不可用e</em>。</p>"

msgid "grid.issueEntry.availableGalley.title"
msgstr "格式合格"

msgid "submission.event.articleGalleyMadeUnavailable"
msgstr "稿件文章 \"{$galleyFormatName}\" 校样未生成。"

msgid "submission.event.articleGalleyMadeAvailable"
msgstr "稿件文章 \"{$galleyFormatName}\" 校样生成。"

msgid "grid.action.galleyInIssueEntry"
msgstr "当期文章校样"

msgid "submission.submit.userGroupDescription"
msgstr "选择提交稿件的身份。"

msgid "submission.copyrightHolder.description"
msgstr "版权将在发布后自动分配给{$copyright}。"

msgid "submission.license.description"
msgstr ""
"许可证在发布后将被自动设置为 <a href='{$licenseUrl}' target='_blank'>{$licenseName}</a>。"

msgid "publication.required.reviewStage"
msgstr "提交必须处于审稿或生产阶段才能发布。"

msgid "publication.required.declined"
msgstr "被拒绝的提交无法被发布。"

msgid "publication.publish.requirements"
msgstr "在发布之前，必须满足以下要求。"

msgid "publication.publish"
msgstr "发布"

msgid "publication.invalidSubmission"
msgstr "找不到此出版的提交。"

msgid "publication.event.versionUnpublished"
msgstr "版本已从发布中删除。"

msgid "publication.event.versionScheduled"
msgstr "新的版本已被计划发布。"

msgid "publication.event.versionPublished"
msgstr "新的版本被发布。"

msgid "publication.event.unpublished"
msgstr "提交尚未被发布。"

msgid "publication.event.scheduled"
msgstr "提交已被计划发布。"

msgid "publication.event.published"
msgstr "该提交已发布。"

msgid "publication.editDisabled"
msgstr "此版本已发布，无法编辑。"

msgid "publication.datePublished"
msgstr "发布日期"

msgid "publication.copyrightYearBasis.submissionDescription"
msgstr "版权年份将根据发布日期自动设置。"

msgid "publication.copyrightYearBasis.issueDescription"
msgstr "在某个刊期发布后，它的版权年份将被自动设置。"

msgid "submission.publications"
msgstr "出版物"

msgid "publication.status.unscheduled"
msgstr "未计划"

msgid "submission.status.scheduled"
msgstr "已计划"

msgid "publication.status.published"
msgstr "已出版"

msgid "submission.publication"
msgstr "发布"

msgid "publication.inactiveSection"
msgstr "{$section}(不活跃)"

msgid "submission.viewingPreview"
msgstr "这仅是预览，并没有被发布。<a href=\"{$url}\">查看提交</a>"

msgid "submission.list.empty"
msgstr "无提交稿件"

msgid "submission.informationCenter.metadata"
msgstr "元数据"

msgid "submission.license"
msgstr "协议"

msgid "submission.copyrightHolder"
msgstr "版权所有人"

msgid "submission.copyrightOther"
msgstr "版权声明"

msgid "submission.copyrightHolder.other"
msgstr "自定版权协议"

msgid "submission.copyrightOther.description"
msgstr "将已发布投稿的版权转让给以下各方。"

msgid "submission.license.cc.by-nc-nd4"
msgstr "CC BY-NC-ND 4.O"

msgid "submission.license.cc.by-nc"
msgstr "CC BY-NC 4.O"

msgid "submission.license.cc.by-nc-sa4"
msgstr "CC BY-NC-SA 4.O"

msgid "submission.license.cc.by-nd4"
msgstr "CC BY-ND 4.O"

msgid "submission.license.cc.by4"
msgstr "CC BY 4.O"

msgid "submission.license.cc.by-sa4"
msgstr "CC BY-SA 4.O"

msgid "submission.copyrightYear"
msgstr "版权日期"

msgid "submission.submission"
msgstr "投稿"

msgid "submission.editorial"
msgstr "编辑"

msgid "submission.production"
msgstr "出版"

msgid "submission.rights"
msgstr "权利"

msgid "submission.source"
msgstr "源"

msgid "submission.publisherId"
msgstr "相关编号"

msgid "submission.query.closed"
msgstr "关闭"

msgid "submission.stageNotInitiated"
msgstr "本阶段还未开始"

msgid "submission.submit.metadataForm"
msgstr "其余部分"

msgid "submission.submit.metadataForm.tip"
msgstr "输入一项后，点击Enter，输入下一项"

msgid "submission.submit.finishSubmission"
msgstr "确认提交"

msgid "submission.submit.submissionCompleteThanks"
msgstr "感谢你的投稿！"

msgid "submission.files.downloadAll"
msgstr "下载全部文件"

msgid "submission.queries.submission"
msgstr "投稿前咨询"

msgid "submission.query.from"
msgstr "回复人员"

msgid "submission.query.lastReply"
msgstr "最近一次回复"

msgid "submission.query.replies"
msgstr "回复内容"

msgid "submission.submit.submissionLocaleDescription"
msgstr "允许多语言投稿，请选择主使用语言"

msgid "submission.upload.instructions"
msgstr "上传文件给编辑委员会进行评估"

msgid "submission.submit.genre.label"
msgstr "该文件是什么类型的文件？"

msgid "submission.submit.removeConfirm"
msgstr "你确认删除文件吗？"

msgid "submission.submit.submissionLocale"
msgstr "投稿语言"

msgid "submission.submit.genre.description"
msgstr "选择最合适的文件类型"

msgid "submission.contributors"
msgstr "作者列表"

msgid "publication.titleAbstract"
msgstr "标题和摘要"

msgid "publication.contributors"
msgstr "作者列表"

msgid "submission.list.discussions"
msgstr "互相交流"

msgid "submission.list.assignEditor"
msgstr "分配编辑"

msgid "submission.list.infoCenter"
msgstr "活动日志或记录"

msgid "submission.submit.submissionFiles"
msgstr "投稿文件"

msgid "editor.submission.decision.noDecisionsAvailable"
msgstr "指定一个编辑以开始此阶段决策"

msgid "editor.submission.stageParticipants"
msgstr "参与人员"

msgid "submission.queries.editorial"
msgstr "活动日志或记录"

msgid "submission.queries.editorial"
msgstr "编辑交流"

msgid "submission.finalDraft"
msgstr "修订稿件"

msgid "submission.queries.production"
msgstr "出版讨论"

msgid "publication.publicationLicense"
msgstr "权限审批"

msgid "submission.howToCite"
msgstr "引用格式"

msgid "submission.howToCite.citationFormats"
msgstr "更多引用格式"

msgid "submission.howToCite.downloadCitation"
msgstr "下载Citation"

msgid "submission.citations.description"
msgstr "在输入参考文献时，请使每个参考文献独占一行，以便于我们分别提取和记录它们。"

msgid "submission.list.activity"
msgstr "活动"

msgid "submission.list.daysSinceLastActivity"
msgstr "自上次活动以来的天数"

msgid "submission.queries.review"
msgstr "审稿讨论"

msgid "submission.licenseURL"
msgstr "许可证网址"

msgid "publication.urlPath"
msgstr "网址路径"

msgid "publication.urlPath.description"
msgstr "在URL中使用的可选路径而不是ID"

msgid "submission.list.reviewAssignment"
msgstr "审阅任务"

msgid "submission.list.responseDue"
msgstr "回复截止日期"

msgid "submission.list.reviewDue"
msgstr "审阅截止日期"

msgid "submission.list.reviewerWorkflowLink"
msgstr "已为您分配了此提交的编辑角色。是否要访问<a href=\"{$urlEditorialWorkflow}\">工作流程</a>"

msgid "submission.license.cc.by-nc4"
msgstr "CC Attribution-NonCommercial 4.0"

msgid "submission.query.messages"
msgstr "信息"

msgid "submission.query.addNote"
msgstr "添加信息"

msgid "submission.list.reviewsCompleted"
msgstr "已完成的审阅"

msgid "submission.list.revisionsSubmitted"
msgstr "提交的修订"

msgid "submission.submit.uploadStep"
msgstr "提交文件"

msgid "submission.submit.metadataStep"
msgstr "详细信息"

msgid "submission.submit.finishingUpStep"
msgstr "确认"

msgid "submission.submit.fileAdded"
msgstr "文件成功添加"

msgid "submission.submit.newFile"
msgstr "添加下一个文件"

msgid "submission.status.published"
msgstr "发布"

msgid "submission.status.declined"
msgstr "拒绝"

msgid "submission.list.reviewComplete"
msgstr "审阅已提交"

msgid "submission.informationCenter.history"
msgstr "历史"

msgid "submission.informationCenter.notes"
msgstr "笔记"

msgid "submission.list.galleysCreated"
msgstr "生产图库已创建"

msgid "submission.event.fileRevised"
msgstr "投稿文件修订已上传"

msgid "submission.event.fileEdited"
msgstr "投稿文件有修订"

msgid "submission.publisherId.description"
msgstr "发布者ID可用于记录外部数据库中的ID。例如，出口以存入PubMed的项目可能包含出版商ID。但这不应用于DOI。"

msgid "submission.review.status.responseOverdue"
msgstr "审稿人错过了截止日期"

msgid "editor.submission.decision.skipReview"
msgstr "接收并跳过审核"

msgid "editor.submission.decision.decline"
msgstr "拒稿"

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviews"
msgstr "正在等待审稿人回复"

msgid "editor.submission.decision.requestRevisions"
msgstr "需要修改"

msgid "editor.submission.decision.accept"
msgstr "接收稿件"

msgid "editor.submission.decision.decline"
msgstr "拒绝接收"

msgid "grid.reviewAttachments.send.title"
msgstr "选择要与作者共享的审阅文件"

msgid "editor.submission.decision.nextButton"
msgstr "下一页：选择要进行编辑的文件"

msgid "editor.submission.decision.selectFiles"
msgstr "选择文件"

msgid "editor.submission.decision.previousAuthorNotification"
msgstr "上一篇：作者通知"

msgid "editor.submission.decision.sendToProduction"
msgstr "送至出版"

msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsRequested"
msgstr "已要求进行修订"

msgid "editor.submission.roundStatus.accepted"
msgstr "已接收提交"

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewsReady"
msgstr "有新的审阅意见"

msgid "editor.submission.roundStatus.reviewOverdue"
msgstr "审稿期限已过"

msgid "submission.upload.query"
msgstr "提交讨论文件"

msgid "submission.query.new"
msgstr "需要修改"

msgid "editor.submission.roundStatus.revisionsSubmitted"
msgstr "修改已被提交"

msgid "grid.action.copy"
msgstr "复制"

msgid "grid.action.preview"
msgstr "预览"

msgid "submission.submit.selectPrincipalContact"
msgstr "该作者为通讯作者"

msgid "submission.submit.includeInBrowse"
msgstr "在列表中包含此合著者"

msgid "editor.submission.roundStatus.pendingReviewers"
msgstr "等待分配审稿人"

msgid "publication.unschedule"
msgstr "不安排出版日程"

msgid "publication.unschedule.confirm"
msgstr "是否确实不希望此计划发布"

msgid "publication.assignedToIssue"
msgstr "文章已分配给<a href=\"{$issueUrl}\">{$issueName}</a> ，但尚未计划出版"

msgid "publication.changeIssue"
msgstr "更改分配期次"

msgid "submission.stageParticipants.notify"
msgstr "通知"