msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-30T11:54:13-07:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-06 03:57+0000\n"
"Last-Translator: Alex Mendonça <alex.mendonca@scielo.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) <http://translate.pkp.sfu.ca/projects/"
"pkp-lib/common/pt_BR/>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

msgid "common.publicKnowledgeProject"
msgstr "Public Knowledge Project"

msgid "common.currentStyleSheet"
msgstr "Folha de estilo atual"

msgid "about.description"
msgstr "Descrição"

msgid "about.guidelines"
msgstr "Diretrizes"

msgid "about.aboutSite"
msgstr "Sobre o Portal"

msgid "about.contact"
msgstr "Contato"

msgid "about.contact.email"
msgstr "E-mail"

msgid "about.contact.phone"
msgstr "Telefone"

msgid "about.contact.principalContact"
msgstr "Contato Principal"

msgid "about.contact.supportContact"
msgstr "Contato para Suporte Técnico"

msgid "about.other"
msgstr "Outro"

msgid "about.people"
msgstr "Equipe"

msgid "about.policies"
msgstr "Políticas"

msgid "about.siteMap"
msgstr "Mapa do Portal"

msgid "announcement.announcements"
msgstr "Anúncios"

msgid "announcement.announcementsHome"
msgstr "Anúncios"

msgid "announcement.moreAnnouncements"
msgstr "Mais anúncios..."

msgid "announcement.noneExist"
msgstr "Nenhum anúncio foi publicado."

msgid "announcement.posted"
msgstr "Publicado"

msgid "announcement.postedOn"
msgstr "Postado em {$postDate}"

msgid "announcement.view"
msgstr "Visualizar Anúncio"

msgid "common.navigation.sidebar"
msgstr "Barra lateral"

msgid "common.navigation.site"
msgstr "Navegação no Site"

msgid "common.navigation.siteContext"
msgstr "Contexto de Navegação no Site"

msgid "common.navigation.user"
msgstr "Navegação do Usuário"

msgid "common.tasks"
msgstr "Tarefas"

msgid "common.list"
msgstr "Lista"

msgid "common.grid"
msgstr "Rede"

msgid "common.takeMeThere"
msgstr "Me leve lá"

msgid "common.confirmDelete"
msgstr "Deseja realmente apagar este item? Esta ação não poderá ser desfeita."

msgid "common.abstract"
msgstr "Resumo"

msgid "common.accepted"
msgstr "Aceito"

msgid "common.acknowledged"
msgstr "Reconhecido"

msgid "common.action"
msgstr "Ação"

msgid "common.activate"
msgstr "Ativar"

msgid "common.active"
msgstr "Ativo"

msgid "common.add"
msgstr "Incluir"

msgid "common.addSelf"
msgstr "Incluir-se"

msgid "common.name"
msgstr "Nome"

msgid "common.all"
msgstr "Toda(o)s"

msgid "common.alphaList"
msgstr "A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z"

msgid "common.titleSmallWords"
msgstr "da um o e um ou nem mas é se então senão quando na de por sobre para em fora sobre ao dentro com"

msgid "common.alreadyAssigned"
msgstr "Já designado"

msgid "common.altText"
msgstr "Texto alternativo"

msgid "common.and"
msgstr "e"

msgid "common.applyAction"
msgstr "Aplicar ação"

msgid "common.assign"
msgstr "Designar"

msgid "common.assigned"
msgstr "Designado"

msgid "common.assigned.date"
msgstr "Designado em: {$dateAssigned}"

msgid "common.available"
msgstr "Disponível"

msgid "common.back"
msgstr "Voltar"

msgid "common.between"
msgstr "entre"

msgid "common.cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "common.cancelled"
msgstr "Cancelado"

msgid "common.warning"
msgstr "Aviso"

msgid "common.error"
msgstr "Erro"

msgid "common.notice"
msgstr "Aviso"

msgid "common.captchaField.altText"
msgstr "Imagem de verificação"

msgid "common.captchaField.badCaptcha"
msgstr "O código informado está incorreto. Verifique os caracteres e tente novamente."

msgid "common.captchaField.description"
msgstr "Informe o código como aparece na imagem."

msgid "common.captchaField"
msgstr "Validação"

msgid "common.ccLicense"
msgstr ""
"\n"
"\t\t<br /><br />\n"
"\t\t<a target=\"_blank\" rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">\n"
"\t\t\t<img alt=\"Licença Creative Commons\" style=\"border-width:0\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png\"/>\n"
"\t\t</a>\n"
"\t\t<br/>\n"
"\t\tEste trabalho está licenciado sob uma <a rel=\"license\" target=\"_blank\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\">Licença Creative Commons Attribution 3.0 </a>.\n"
"\t"

msgid "common.ccLicense.rt"
msgstr ""
"\n"
"\t<div class=\"rtBlock\">\n"
"\t\t<br />\n"
"\t\t<a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\" target=\"_blank\"><img alt=\"Licença Creative Commons\" style=\"border-width:0\" src=\"//i.creativecommons.org/l/by/3.0/80x15.png\" /></a>\n"
"\t\t<br />\n"
"\t\tEste trabalho está licenciado sob uma <a rel=\"license\" href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/\" target=\"_blank\">Licença Creative Commons Attribution 3.0</a>.\n"
"\t</div>\n"
"\t"

msgid "common.changesSaved"
msgstr "Alterações salvas com sucesso."

msgid "common.chooseOne"
msgstr "Escolha uma opção"

msgid "common.clearSearch"
msgstr "Limpar palavras da busca"

msgid "common.close"
msgstr "Fechar"

msgid "common.closePanel"
msgstr "Fechar Painel"

msgid "common.closeWindow"
msgstr "Fechar Janela"

msgid "common.complete"
msgstr "Concluir"

msgid "common.completed"
msgstr "Concluído"

msgid "common.completed.date"
msgstr "Completo em: {$dateCompleted}"

msgid "common.confirm"
msgstr "Confirmar"

msgid "common.confirmed.date"
msgstr "Confirmado em: {$dateConfirmed}"

msgid "common.content"
msgstr "Conteúdo"

msgid "common.contents"
msgstr "Conteúdo"

msgid "common.continue"
msgstr "Continuar"

msgid "common.copy"
msgstr "Copiar"

msgid "common.country"
msgstr "País"

msgid "common.create"
msgstr "Criar"

msgid "common.dateCompleted"
msgstr "Data de conclusão"

msgid "common.date"
msgstr "Data"

msgid "common.dateModified"
msgstr "Data de modificação"

msgid "common.dateRequested"
msgstr "Data de solicitação"

msgid "common.dateSubmitted"
msgstr "Data de submissão"

msgid "common.dateUploaded"
msgstr "Data de transferência"

msgid "common.dateHijri"
msgstr "Calendário Islâmico"

msgid "common.day"
msgstr "Dia"

msgid "common.deactivate"
msgstr "Desativar"

msgid "common.default"
msgstr "Padrão"

msgid "common.declined"
msgstr "Rejeitado"

msgid "common.delete"
msgstr "Excluir"

msgid "common.deleteSelection"
msgstr "Eliminar seleção"

msgid "common.designation"
msgstr "Designação"

msgid "common.description"
msgstr "Descrição"

msgid "common.dimensionsInches"
msgstr "{$width}\" x {$height}\" @ {$dpi} DPI/PPI"

msgid "common.dimensionsPixels"
msgstr "{$width} x {$height} pixels"

msgid "common.disable"
msgstr "Desabilitar"

msgid "common.disabled"
msgstr "Desabilitado"

msgid "common.discipline"
msgstr "Área e subárea do conhecimento"

msgid "common.done"
msgstr "Concluído"

msgid "common.download"
msgstr "Baixar"

msgid "common.edit"
msgstr "Editar"

msgid "common.enable"
msgstr "Habilitar"

msgid "common.enabled"
msgstr "Habilitado"

msgid "common.error.databaseError"
msgstr "Ocorreu um erro de banco de dados: {$error}"

msgid "common.error.databaseErrorUnknown"
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido de conexão ao banco de dados."

msgid "common.error.framesRequired"
msgstr "Esta página requer frames. <a href=\"{$url}\">Clique aqui</a> para a versão sem frames."

msgid "common.event"
msgstr "Evento"

msgid "common.export"
msgstr "Exportar"

msgid "common.finish"
msgstr "Concluir"

msgid "common.fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

msgid "common.fullscreenOff"
msgstr "Tela padrão"

msgid "common.false"
msgstr "Falso"

msgid "common.file"
msgstr "Documento"

msgid "common.fileName"
msgstr "Nome do documento"

msgid "common.fileSize"
msgstr "Tamanho do documento"

msgid "common.fileType"
msgstr "Tipo do Documento"

msgid "common.fileUploaderError"
msgstr "O gerenciador de arquivos está carregando. Se ele não aparecer seu navegador não oferece o ambiente adequado para sua execução. Por favor, contacte o administrador para apoio."

msgid "common.filter"
msgstr "Filtros"

msgid "common.filterRemove"
msgstr "Limpar filtro: {$filterTitle}"

msgid "common.go"
msgstr "Ir"

msgid "common.height"
msgstr "Altura"

msgid "common.homepageNavigationLabel"
msgstr "Início"

msgid "common.homePageHeaderLogo.altText"
msgstr "Logo do cabeçalho da página inicial"

msgid "common.hour"
msgstr "Hora"

msgid "common.id"
msgstr "ID"

msgid "common.import"
msgstr "Importar"

msgid "common.initiate"
msgstr "Iniciar"

msgid "common.inProgress"
msgstr "Em andamento"

msgid "common.itemsPerPage"
msgstr "Itens por página"

msgid "common.keywords"
msgstr "Palavras-chave"

msgid "common.language"
msgstr "Idioma"

msgid "common.languages"
msgstr "Idiomas"

msgid "common.less"
msgstr "Menos"

msgid "common.commaListSeparator"
msgstr ", "

msgid "common.semicolonListSeparator"
msgstr "; "

msgid "common.manage"
msgstr "Gerenciar"

msgid "common.mailingAddress"
msgstr "Endereço postal"

msgid "common.billingAddress"
msgstr "Endereço de cobrança (caso seja diferente)"

msgid "common.minute"
msgstr "Minuto(s)"

msgid "common.modify"
msgstr "Alterar"

msgid "common.month"
msgstr "Mês"

msgid "common.more"
msgstr "Mais"

msgid "common.noneAssigned"
msgstr "Nenhum(a) designado(a)"

msgid "common.none"
msgstr "Nenhum(a)"

msgid "common.no"
msgstr "Não"

msgid "common.noComments"
msgstr "Sem comentários"

msgid "common.notApplicable"
msgstr "Não se aplica"

msgid "common.notApplicableShort"
msgstr "Indisp."

msgid "common.notAvailable"
msgstr "Indisponível"

msgid "common.note"
msgstr "Nota"

msgid "common.notes"
msgstr "Notas"

msgid "common.notes.tooltip"
msgstr "Anotações (amarelo: novas;  azul: visualizadas; cinza: sem anotações)"

msgid "common.notified"
msgstr "Notificado"

msgid "common.notified.date"
msgstr "Notificado em: {$dateNotified}"

msgid "common.noMatches"
msgstr "nenhuma correspondência"

msgid "common.off"
msgstr "Desativado"

msgid "common.on"
msgstr "Ativado"

msgid "common.ok"
msgstr "OK"

msgid "common.options"
msgstr "Opções"

msgid "common.order"
msgstr "Ordem"

msgid "common.orderUp"
msgstr "Aumentar posição de {$itemTitle}"

msgid "common.orderDown"
msgstr "Diminuir posição de {$itemTitle}"

msgid "common.originalFileName"
msgstr "Nome original do documento"

msgid "common.or"
msgstr "ou"

msgid "common.other"
msgstr "Outro"

msgid "common.overdue"
msgstr "Atrasado"

msgid "common.pageNumber"
msgstr "Página {$pageNumber}"

msgid "common.percentage"
msgstr "{$percentage}%"

msgid "common.plugin"
msgstr "Plugin"

msgid "common.pluginEnabled"
msgstr "O Plugin \"{$pluginName}\" foi habilitado."

msgid "common.pluginDisabled"
msgstr "O Plugin \"{$pluginName}\" foi desabilitado."

msgid "common.prefix"
msgstr "Prefixo"

msgid "common.prefixAndTitle.tip"
msgstr "Exemplos: Uma(s), A(s), Um, Uns, O(s)"

msgid "common.preview"
msgstr "Visualizar"

msgid "common.publisher"
msgstr "Editora"

msgid "common.quality"
msgstr "Qualidade"

msgid "common.queue.long.active"
msgstr "Ativos"

msgid "common.range"
msgstr "{$min}-{$max}"

msgid "common.re"
msgstr "Re:"

msgid "common.readMore"
msgstr "Saiba mais"

msgid "common.readMoreWithTitle"
msgstr "Saiba mais sobre {$title}"

msgid "common.record"
msgstr "Registrar"

msgid "common.refresh"
msgstr "Atualizar"

msgid "common.related"
msgstr "Relacionado"

msgid "common.reminder"
msgstr "Lembrete"

msgid "common.remote"
msgstr "Remoto"

msgid "common.remoteURL"
msgstr "URL remoto"

msgid "common.remove"
msgstr "Remover"

msgid "common.removeSelection"
msgstr "Remover/Retirar seleção"

msgid "common.replaced"
msgstr "Substituído"

msgid "common.replaceFile"
msgstr "Substituir documento"

msgid "common.requiredField"
msgstr "* Indica campo obrigatório"

msgid "common.required"
msgstr "Obrigatório"

msgid "common.reset"
msgstr "Restabelecer"

msgid "common.saveAndContinue"
msgstr "Salvar e continuar"

msgid "common.saveAndEmail"
msgstr "Salvar e enviar e-mail"

msgid "common.save"
msgstr "Salvar"

msgid "common.search"
msgstr "Buscar"

msgid "common.searchQuery"
msgstr "Termo de Busca"

msgid "common.second"
msgstr "Segundo(s)"

msgid "common.selectAll"
msgstr "Selecionar todos"

msgid "common.selectNone"
msgstr "Selecionar nenhum"

msgid "common.select"
msgstr "Selecionar"

msgid "common.sendEmail"
msgstr "Enviar e-mail"

msgid "common.size"
msgstr "Tamanho"

msgid "common.source"
msgstr "Fonte"

msgid "common.status"
msgstr "Situação"

msgid "common.subject"
msgstr "Assunto"

msgid "common.subjects"
msgstr "Assuntos"

msgid "common.subtitle"
msgstr "Subtítulo"

msgid "common.suggest"
msgstr "Sugerir"

msgid "common.title"
msgstr "Título"

msgid "common.top"
msgstr "Topo"

msgid "common.true"
msgstr "Verdadeiro"

msgid "common.type"
msgstr "Tipo"

msgid "common.uninitiated"
msgstr "Não iniciado"

msgid "common.unknownError"
msgstr "Ocorreu um erro não esperado. Por favor recarregue a página e tente novamente. Se o erro persistir contacte o suporte técnico."

msgid "common.unread"
msgstr "Não lido"

msgid "common.untitled"
msgstr "Sem título"

msgid "common.updated"
msgstr "Atualizado"

msgid "common.uploadedDate"
msgstr "Data de envio"

msgid "common.upload"
msgstr "Transferir"

msgid "common.uploadFailed"
msgstr "Não foi possível enviar o arquivo. Por favor, tente novamente ou entre em contato com o administrador se o problema persistir."

msgid "common.up"
msgstr "Acima/Subir"

msgid "common.upload.addFile"
msgstr "Enviar arquivo"

msgid "common.upload.changeFile"
msgstr "Alterar arquivo"

msgid "common.upload.dragFile"
msgstr "Arraste um arquivo aqui para iniciar o <em>upload</em>"

msgid "common.url"
msgstr "URL"

msgid "common.user"
msgstr "Usuário"

msgid "common.view"
msgstr "Visualizar"

msgid "common.viewProfile"
msgstr "Perfil"

msgid "common.weeks"
msgstr "semanas"

msgid "common.width"
msgstr "Largura"

msgid "common.year"
msgstr "Ano"

msgid "common.yes"
msgstr "Sim"

msgid "common.loading"
msgstr "Carregando"

msgid "common.plugins"
msgstr "Plugins"

msgid "common.metric"
msgstr "Métrico"

msgid "common.count"
msgstr "Contagem"

msgid "debug.databaseQueries"
msgstr "Número de requisições à base de dados"

msgid "debug.executionTime"
msgstr "Página gerada em"

msgid "debug.memoryUsage"
msgstr "Uso de memória"

msgid "debug.notes.localeListLoad"
msgstr "Lista de traduções \"{$localeList}\" carregada do XML"

msgid "debug.notes.localeLoad"
msgstr "Documento de Tradução \"{$localeFile}\" carregado do XML"

msgid "debug.notes.missingLocaleKey"
msgstr "Faltando chave de tradução \"{$key}\"."

msgid "debug.notes"
msgstr "Anotações:"

msgid "defaultMetric.title"
msgstr "Padrão Métrico"

msgid "defaultMetric.availableMetrics"
msgstr "Métricas Disponíveis"

msgid "editor.submissionReview.uploadFile"
msgstr "Enviar arquivo para avaliação"

msgid "editor.submissionReview.uploadAttachment"
msgstr "Enviar Arquivo"

msgid "email.addAttachment"
msgstr "Incluir Anexo"

msgid "email.addBccRecipient"
msgstr "Incluir BCC"

msgid "email.addCcRecipient"
msgstr "Incluir CC"

msgid "email.addToRecipient"
msgstr "Incluir Destinatário"

msgid "email.attachments"
msgstr "Anexos"

msgid "email.bcc"
msgstr "BCC (Cópia Oculta)"

msgid "email.bccSender"
msgstr "Enviar cópia desta mensagem para meu e-mail ({$address})"

msgid "email.body"
msgstr "Corpo"

msgid "email.cc"
msgstr "CC (Cópia Carbono)"

msgid "email.compose"
msgstr "Enviar E-mail"

msgid "email.compose.tooManyRecipients"
msgstr "A mensagem possui excesso de destinatários."

msgid "email.compose.tooSoon"
msgstr "Tentativa de envio de mensagem muito seguida do envio de mensagem anterior. Aguarde antes de tentar enviar outra mensagem."

msgid "email.email"
msgstr "E-mail"

msgid "email.from"
msgstr "De"

msgid "email.invalid"
msgstr "O endereço de e-mail {$email} é invalido."

msgid "email.multipart"
msgstr "Esta é parte de uma mensagem em formato MIME."

msgid "email.recipient"
msgstr "Destinatário"

msgid "email.recipients"
msgstr "Destinatários"

msgid "email.sender"
msgstr "Remetente"

msgid "email.senderName"
msgstr "Nome do Remetente"

msgid "email.senderEmail"
msgstr "E-mail do remetente"

msgid "email.send"
msgstr "Enviar"

msgid "email.skip"
msgstr "Não enviar e-mail"

msgid "email.subject"
msgstr "Assunto"

msgid "email.subjectRequired"
msgstr "Informe o assunto da mensagem."

msgid "email.bodyRequired"
msgstr "Informe o texto da mensagem."

msgid "email.to"
msgstr "Para"

msgid "form.url.invalid"
msgstr "A URL especificada é inválida. Por favor verifique e tente novamente."

msgid "form.confirmSubmit"
msgstr "Deseja realmente enviar este formulário?"

msgid "form.confirmSubmit.title"
msgstr "Confirmar"

msgid "form.emailRequired"
msgstr "Um endereço de email é obrigatório."

msgid "form.dataHasChanged"
msgstr "Os dados deste formulário foram alterados. Continuar assim mesmo?"

msgid "form.errorsOccurred"
msgstr "Erros detectados ao processar formulário"

msgid "form.formLanguage.description"
msgstr "Escolha o idioma desejado para incluir as informações em outro idioma."

msgid "form.formLanguage"
msgstr "Idioma do formulário"

msgid "form.contains"
msgstr "contém"

msgid "form.is"
msgstr "é"

msgid "form.startsWith"
msgstr "iniciar por"

msgid "form.postRequired"
msgstr "Problemas no envio do formulário."

msgid "form.fileRequired"
msgstr "Um arquivo é necessário."

msgid "form.required"
msgstr "(* Obrigatório)"

msgid "form.resubmit"
msgstr "Enviar novamente"

msgid "form.saveToUpload"
msgstr "Clique Salvar para transferir documento."

msgid "form.send"
msgstr "Enviar"

msgid "form.submit"
msgstr "Submeter"

msgid "form.invalidImage"
msgstr "Uma imagem inválida foi enviada. Formatos aceitos são .png, .gif, ou .jpg."

msgid "help.help"
msgstr "Ajuda"

msgid "help.toc"
msgstr "Sumário"

msgid "help.previous"
msgstr "Anterior"

msgid "help.next"
msgstr "Próximo"

msgid "help.upALevel"
msgstr "Subir um nível"

msgid "icon.checked.alt"
msgstr "Verificado"

msgid "icon.comment.alt"
msgstr "Comentário"

msgid "icon.delete.alt"
msgstr "Excluir"

msgid "icon.edit.alt"
msgstr "Editar"

msgid "icon.folder.alt"
msgstr "Diretório"

msgid "icon.font_large.alt"
msgstr "Maior"

msgid "icon.font_medium.alt"
msgstr "Médio"

msgid "icon.font_small.alt"
msgstr "Menor"

msgid "icon.info.alt"
msgstr "Informação"

msgid "icon.letter.alt"
msgstr "Letra"

msgid "icon.mail.alt"
msgstr "Correio"

msgid "icon.unchecked.alt"
msgstr "Não verificado"

msgid "icon.view.alt"
msgstr "Exibir"

msgid "informationCenter.informationCenter"
msgstr "Central de informações"

msgid "informationCenter.editorialHistory"
msgstr "Histórico Editorial"

msgid "informationCenter.composeNote"
msgstr "Compor nota"

msgid "informationCenter.addFileNote"
msgstr "Incluir no arquivo"

msgid "informationCenter.addSubmissionNote"
msgstr "Incluir na submissão"

msgid "informationCenter.noNotes"
msgstr "Nenhuma nota a ser exibida."

msgid "informationCenter.currentNotes"
msgstr "Revisão atual"

msgid "informationCenter.pastNotes"
msgstr "Avaliações anteriores"

msgid "informationCenter.lastUpdated"
msgstr "Última atualização"

msgid "informationCenter.deleteConfirm"
msgstr "Deseja realmente excluir esta nota?"

msgid "informationCenter.currentHistory"
msgstr "Último evento"

msgid "informationCenter.pastHistory"
msgstr "Eventos anteriores"

msgid "informationCenter.history.noItems"
msgstr "Nenhum evento registrado."

msgid "informationCenter.history.notePosted"
msgstr "Nova nota publicada."

msgid "informationCenter.history.messageSent"
msgstr "Notificação enviada aos usuários."

msgid "stageParticipants.history.messageSent"
msgstr "Notificação enviada aos usuários."

msgid "stageParticipants.notify.chooseMessage"
msgstr "Escolha uma mensagem predefinida ou preencha o formulário abaixo."

msgid "stageParticipants.notify.message"
msgstr "Mensagem"

msgid "stageParticipants.notify.warning"
msgstr "Certifique-se que preencheu o campo da mensagem e selecionado ao menos um destinatário."

msgid "locale.primary"
msgstr "Idioma principal"

msgid "locale.supported"
msgstr "Idiomas suportados"

msgid "navigation.access"
msgstr "Usuários & Papéis"

msgid "navigation.about"
msgstr "Sobre"

msgid "navigation.admin"
msgstr "Administração"

msgid "navigation.breadcrumbLabel"
msgstr "Você está aqui:"

msgid "navigation.breadcrumbSeparator"
msgstr "/"

msgid "navigation.tools"
msgstr "Ferramentas"

msgid "navigation.tools.importExport"
msgstr "Importar/Exportar"

msgid "navigation.tools.statistics"
msgstr "Estatísticas"

msgid "navigation.browse"
msgstr "Navegar"

msgid "navigation.browseByAuthor"
msgstr "Por Autor"

msgid "navigation.browseByTitle"
msgstr "Por título"

msgid "navigation.data"
msgstr "Dados"

msgid "navigation.home"
msgstr "Capa"

msgid "navigation.infoForReaders"
msgstr "Para Leitores"

msgid "navigation.infoForReaders.long"
msgstr "Informações para Leitores"

msgid "navigation.items"
msgstr "{$from} a {$to} de {$total} itens"

msgid "navigation.items.shownTotal"
msgstr "{$shown} de {$total} itens"

msgid "navigation.login"
msgstr "Acesso"

msgid "navigation.nextPage"
msgstr "&gt;&gt;"

msgid "navigation.nextStep"
msgstr "Avançar"

msgid "navigation.previousPage"
msgstr "&lt;&lt;"

msgid "navigation.previousStep"
msgstr "Voltar"

msgid "navigation.publicMenu"
msgstr "Menu Público"

msgid "navigation.register"
msgstr "Cadastro"

msgid "navigation.search"
msgstr "Procurar"

msgid "navigation.settings"
msgstr "Configurações"

msgid "navigation.setup"
msgstr "Configurar"

msgid "navigation.sitemap"
msgstr "Mapa do Site"

msgid "navigation.stepNumber"
msgstr "Passo {$step}"

msgid "navigation.submissions"
msgstr "Submissões"

msgid "navigation.system"
msgstr "Sistema"

msgid "navigation.userHome"
msgstr "Página do usuário"

msgid "navigation.user"
msgstr "Usuário"

msgid "navigation.userManagement"
msgstr "Gerenciamento de usuário"

msgid "navigation.viewFrontend"
msgstr "Ver o Site"

msgid "notification.addedAuditor"
msgstr "Auditor incluído."

msgid "notification.removedAuditor"
msgstr "Auditor excluído."

msgid "notification.addedQuery"
msgstr "Discussão Adicionada"

msgid "notification.reviewAcknowledged"
msgstr "Avaliação marcada como reconhecida. Mensagem não enviada."

msgid "notification.updatedReviewFiles"
msgstr "Arquivos de avaliação atualizados."

msgid "notification.allow"
msgstr "Habilitar estes tipos de notificações."

msgid "notification.addedAnnouncementType"
msgstr "Tipo de notícia adicionada."

msgid "notification.editedAnnouncementType"
msgstr "Tipo de notícia editado."

msgid "notification.removedAnnouncementType"
msgstr "Tipo de notícia removido."

msgid "notification.removedAnnouncement"
msgstr "Notícia removida."

msgid "notification.addedAuthor"
msgstr "Autor adicionado."

msgid "notification.editedAuthor"
msgstr "Autor editado."

msgid "notification.confirmError"
msgstr "Ocorreu um erro ao confirmar sua assinatura."

msgid "notification.confirmSuccess"
msgstr "Assinatura realizada com sucesso."

msgid "notification.email"
msgstr "Não me envie um e-mail para esses tipos de notificações."

msgid "notification.noneExist"
msgstr "Não há notificações no momento."

msgid "notification.addedNote"
msgstr "Nota enviada."

msgid "notification.removedNote"
msgstr "Nota apagada."

msgid "notification.removedFile"
msgstr "Arquivo removido."

msgid "notification.notification"
msgstr "Notificação"

msgid "notification.notifications"
msgstr "Notificações"

msgid "notification.sentNotification"
msgstr "Notificação enviada."

msgid "notification.settings"
msgstr "Configuração de notificações"

msgid "notification.settingsDescription"
msgstr "Escolha os eventos do sistema sobre os quais deseja ser notificado.  Desmarcar um item evitará a exibição de notificações do evento no canal de notificações."

msgid "notification.reminderError"
msgstr "Ocorreu um erro ao enviar a senha. Verifique se o endereço de e-mail informado está correto."

msgid "notification.reminderSent"
msgstr "Uma nova senha foi enviada ao endereço de e-mail informado."

msgid "notification.savedSubmissionMetadata"
msgstr "Metadados da submissão salvos."

msgid "search.abstract"
msgstr "Resumo"

msgid "search.author"
msgstr "Autor"

msgid "search.advancedFilters"
msgstr "Filtros avançados"

msgid "search.advancedSearchMore"
msgstr "Opções adicionais de pesquisa (clique para exibir)"

msgid "search.advancedSearchLess"
msgstr "Opções adicionais de pesquisa (clique para ocultar)"

msgid "search.searchAgain"
msgstr "Buscar novamente"

msgid "search.cli.rebuildIndex.clearingIndex"
msgstr "Índice de tiragem"

msgid "search.cli.rebuildIndex.done"
msgstr "feito"

msgid "search.cli.rebuildIndex.error"
msgstr "erro"

msgid "search.cli.rebuildIndex.result"
msgstr "{$numIndexed} artigos indexados"

msgid "search.coverage"
msgstr "Cobertura"

msgid "search.date"
msgstr "Data"

msgid "search.dateFrom"
msgstr "De"

msgid "search.dateTo"
msgstr "Até"

msgid "search.deleteFilter"
msgstr "Apagar"

msgid "search.discipline"
msgstr "Área do Conhecimento"

msgid "search.fullText"
msgstr "Texto Completo"

msgid "search.indexTerms"
msgstr "Termos indexados"

msgid "search.indexTermsLong"
msgstr "Todos os campos de índices"

msgid "search.matchAll"
msgstr "Encontrar em todas as categorias"

msgid "search.noResults"
msgstr "Nenhum resultado encontrado"

msgid "search.operator.and"
msgstr "e"

msgid "search.operator.not"
msgstr "not"

msgid "search.operator.or"
msgstr "or"

msgid "search.searchResults"
msgstr "Resultado da pesquisa"

msgid "search.subject"
msgstr "Assunto"

msgid "search.titleIndex"
msgstr "Índice de títulos"

msgid "search.title"
msgstr "Título"

msgid "search.typeMethodApproach"
msgstr "Tipo (método/foco)"

msgid "grid.action.downloadFile"
msgstr "Baixar este arquivo"

msgid "context.path"
msgstr "Caminho"

#, fuzzy
msgid "review.ensuringAnonymousReview"
msgstr "Garantindo o Blind Review"

msgid "grid.action.showReviewPolicy"
msgstr "Leia a política de avaliação atual"

msgid "grid.action.deleteNotification"
msgstr "Apagar tarefa"

msgid "grid.action.markNew"
msgstr "Marcar nova"

msgid "grid.action.markRead"
msgstr "Marcar lida"

msgid "common.tasks.titleAndTask"
msgstr "{$acronym}: \"{$title}\": {$task}"

msgid "dashboard.tasks"
msgstr "Tarefas"

msgid "dashboard.myQueue"
msgstr "Fila"

#, fuzzy
msgid "review.anonymousPeerReview"
msgstr ""
"<p>Para garantir a integridade da avaliação por pares cega para a submissão "
"a esta editora, todo esforço deve ser feito para evitar que as identidades "
"dos autores e avaliadores sejam conhecidas um ao outro. Isto envolve os "
"autores , editores e avaliadores( que carregam documentos como parte de sua "
"avaliação) verificando se as seguintes medidas foram tomadas em relação ao "
"texto e as propriedades do arquivo :</p>\n"
"\t\t\t<ul><li>Os autores do documento devem excluir seus nomes do texto, com "
"o literal \" Autor\" e ano usada nas referências e notas de rodapé, em vez "
"do nome dos autores, título do artigo, etc</li>\n"
"\t\t\t<li>Em documentos do Microsoft Office , a identificação do autor deve "
"igualmente ser removidos das propriedades do arquivo (ver no menu Arquivo no "
"Word), clicando sobre o seguinte, começando com Arquivo no menu principal do "
"aplicativo da Microsoft: Arquivo> Salvar como > Ferramentas (ou Opções no "
"Mac ) > Segurança> Remover informações pessoais das propriedades do arquivo "
"ao salvar > Salvar.</li>\n"
"<ul> <li> Os autores do documento devem excluir seus nomes do texto, com o "
"literal  \"Autor\" e o ano usado nas referências e notas de rodapé, em vez "
"do nome dos autores, título do artigo etc. </li>\n"
"<li> Os autores do documento devem remover as  informações pessoais das "
"propriedades do arquivo, executando as seguintes etapas:\n"
"<ul> <li> Microsoft Word (versão 365) para Windows:\n"
"<ul> <li> Vá para o arquivo </li>\n"
"<li> Selecionar informações </li>\n"
"<li> Clique em Verificar se  Há problemas </li>\n"
"<li> Clique em Inspecionar documento</li>\n"
"<li> Na caixa de diálogo Inspetor de documentos, marque as caixas de seleção "
"para escolher o tipo de conteúdo oculto que você deseja que seja "
"inspecionado. </li>\n"
"<li> Clique em Inspecionar </li>\n"
"<li>Em Propriedades do Documento e Informações pessoais  Clique em Remover "
"tudo </li>\n"
"<li> Clique em Fechar </li>\n"
"<li> Salve o documento </li> </ul>\n"
"<li> Microsoft Word para MacOS:\n"
"<ul> <li> Vá para Ferramentas </li>\n"
"<li> Clique em Proteger documento </li>\n"
"<li> Selecione Remover informações pessoais deste arquivo ao salvar </li>\n"
"<li> Clique em OK e salve o arquivo </li> </ul> </li>\n"
"<li> PDF:\n"
"<li>Com PDFs, os nomes dos autores também devem ser removidos das "
"Propriedades do Documento, encontradas na opção Arquivo no menu principal do "
"Adobe Acrobat.</li>\n"
"<ul> <li> Vá para o arquivo </li>\n"
"<li> Selecionar propriedades </li>\n"
"<li> Remova qualquer nome no campo do autor </li>\n"
"<li> Clique em OK </li>\n"
"<li> Salve o documento </li> </ul> </li> </ul>\n"

msgid "reviewer.submission.reviewSchedule"
msgstr "Agenda de avaliação"

msgid "reviewer.submission.reviewRequestDate"
msgstr "Pedido do editor"

msgid "reviewer.submission.responseDueDate"
msgstr "Prazo de resposta"

msgid "reviewer.submission.reviewDueDate"
msgstr "Prazo para avaliação"

msgid "submission.task.responseDueDate"
msgstr "Prazo de resposta"

msgid "navigation.goBack"
msgstr "Voltar"

msgid "notification.addedReviewer"
msgstr "Avaliador adicionado."

msgid "notification.removedReviewer"
msgstr "Avaliador removido."

msgid "notification.addedStageParticipant"
msgstr "Usuário adicionado como participante do estágio."

msgid "notification.type.newAnnouncement"
msgstr "Nova notícia."

msgid "notification.type.reviewAssignment"
msgstr "Avaliação pendente."

msgid "notification.type.auditorRequest"
msgstr "Solicitação de auditoria de \"{$file}\""

msgid "notification.type.allReviewsIn"
msgstr "Todas as avaliações entregues e aguardando decisão final no estágio {$stage}."

msgid "notification.type.allRevisionsIn"
msgstr "Um arquivo revisado foi enviado para avaliação editorial no estágio {$stage}."

msgid "notification.type.pendingRevisions"
msgstr "Revisões para consideração no estágio {$stage}."

msgid "notification.type.pendingRevisions.title"
msgstr "Revisões enviadas ao estágio {$stage}."

msgid "notification.type.roundStatusTitle"
msgstr "Situação da rodada {$round}"

msgid "notification.signedFile"
msgstr "Arquivo considerado."

msgid "user.authorization.submissionFile"
msgstr "O usuário atual não está autorizado a acessar este arquivo da submissão."

msgid "user.authorization.invalidSubmission"
msgstr "Submissão inválida."

msgid "navigation.archives"
msgstr "Arquivos"

msgid "user.authorization.authorRoleMissing"
msgstr "Sem privlégios suficientes para ver a submissão. Edite seu perfil para garantir que tenha os papéis apropriadas em \"Cadastrar-se como\"."

msgid "user.authorization.submissionAuthor"
msgstr "O usuário atual não é o autor da submissão requisitada. Por favor verifique se está autenticado com a conta de usuário correta."

msgid "navigation.dashboard"
msgstr "Painel de Controle"

msgid "notification.type.metadataModified"
msgstr "Metadado de \"{$title}\" modificado."

msgid "notification.type.reviewerComment"
msgstr "Um avaliador comentou em \"{$title}\"."

msgid "user.authorization.invalidRepresentation"
msgstr "Representação inválida."

msgid "notification.type.queryActivity"
msgstr "Atividade da discussão."

msgid "notification.type.queryAdded"
msgstr "Conversa adicionada."

msgid "common.allDownloads"
msgstr "Todos os downloads"

msgid "common.file.namingPattern"
msgstr "{$username}, {$originalFilename}"

msgid "common.file.anonymousNamingPattern"
msgstr "{$genre}, {$originalFilename}"

msgid "common.reminded.date"
msgstr "Lembrado: {$dateReminded}"

msgid "common.component"
msgstr "Componente"

msgid "search.SearchFor"
msgstr "Buscar por"

msgid "notification.type.assignCopyeditors"
msgstr "Atribua um editor de texto usando o link \"Adicionar\" na lista Participantes."

msgid "notification.type.awaitingCopyedits"
msgstr "Aguardando Textos Revisados."

msgid "semicolon"
msgstr "{$label}:"

msgid "common.captcha.error.missing-input-secret"
msgstr "A validação captcha não está configurada corretamente. Está faltando a chave secreta. Contate o administrador."

msgid "common.captcha.error.invalid-input-secret"
msgstr "A configuração do captcha deste site não está configurada corretamente. A chave secreta é inválida."

msgid "common.downloadPdf"
msgstr "Baixar PDF"

msgid "informationCenter.addNote"
msgstr "Adicionar Nota"

msgid "navigation.skip.main"
msgstr "Ir para o conteúdo principal"

msgid "navigation.skip.nav"
msgstr "Ir para o menu de navegação principal"

msgid "navigation.skip.footer"
msgstr "Ir para o rodapé"

msgid "notification.removedSubmission"
msgstr "Submissão removida."

msgid "notification.addedReviewerNoEmail"
msgstr ""
"{$reviewerName} foi designado para avaliar essa submissão e não recebeu uma "
"notificação por e-mail."

msgid "common.captcha.error.missing-input-response"
msgstr "Você deve completar a checagem de validação para evitar o envio de SPAM."

msgid "common.captcha.error.invalid-input-response"
msgstr "Informe o código como aparece na imagem."

msgid "common.publicAccess"
msgstr "Acesso Público"

msgid "common.upload.thumbnailPreview"
msgstr "Prévia da imagem atualmente selecionada."

msgid "common.submenu"
msgstr "Submenu"

msgid "common.altTextInstructions"
msgstr ""
"Descreva esta imagem para visitantes visualizando o site em um navegador "
"somente texto ou com recursos de acessibilidade. Exemplo: \"Nosso editor "
"palestrando na Conferência PKP.\""

msgid "common.upload.restore"
msgstr "Restaurar Original"

msgid "common.toWithValue"
msgstr "Para: {$value}"

msgid "common.selectedPrefix"
msgstr "Selecionado:"

msgid "common.saving"
msgstr "Salvando"

msgid "common.removeItem"
msgstr "Remover {$item}"

msgid "common.pagination.previous"
msgstr "Página anterior"

msgid "common.pagination.next"
msgstr "Próxima página"

msgid "common.pagination.goToPage"
msgstr "Ir para {$page}"

msgid "common.pagination.label"
msgstr "Visualizar páginas adicionais"

msgid "common.pagination"
msgstr "{$start}-{$end} de {$total}"

msgid "common.noTemporaryFile"
msgstr ""
"O arquivo que você transferiu não foi encontrado. Por favor tente transferi-"
"lo novamente."

msgid "common.noItemsFound"
msgstr "Nenhum item encontrado."

msgid "common.moreThan"
msgstr "{$value} ou mais"

msgid "common.lessThan"
msgstr "{$value} ou menor"

msgid "common.lastActivity"
msgstr "Última atividade registrada em {$date}."

msgid "common.until"
msgstr "Até"

msgid "common.fromWithValue"
msgstr "De: {$value}"

msgid "common.from"
msgstr "De"

msgid "common.filterAdd"
msgstr "Adicionar filtro: {$filterTitle}"

msgid "common.deleting"
msgstr "Excluindo"

msgid "common.dateDecided"
msgstr "Data da decisão"

msgid "validator.orcid"
msgstr "Este ORCID não é válido."

msgid "validator.required_unless"
msgstr "Este campo é obrigatório a não ser que {$other} esteja em {$values}."

msgid "validator.required_if"
msgstr "Este campo é obrigatório quando {$other} é {$value}."

msgid "validator.required"
msgstr "Este campo é obrigatório."

msgid "validator.regex"
msgstr "Isto não está formatado corretamente."

msgid "validator.present"
msgstr "O campo {$attribute} precisa estar presente."

msgid "validator.url"
msgstr "Esta não é uma URL válida."

msgid "validator.unique"
msgstr "{$attribute} já está em uso."

msgid "validator.timezone"
msgstr "Este não é um fuso válido."

msgid "validator.string"
msgstr "Esta não é uma cadeia válida."

msgid "validator.size.array"
msgstr "Isto deve conter {$size} itens."

msgid "validator.size.string"
msgstr "Isto deve ter {$size} caracteres."

msgid "validator.size.file"
msgstr "Isto deve ter {$size} kilobytes."

msgid "validator.size.numeric"
msgstr "Isto deve ter {$size}."

msgid "validator.same"
msgstr "{$attribute} e {$other} devem corresponder."

msgid "validator.required_without_all"
msgstr ""
"Este campo é obrigatório quando nenhum dos {$values} estiverem presentes."

msgid "validator.required_without"
msgstr "Este campo é obrigatório quando {$values} não estiver presente."

msgid "validator.required_with_all"
msgstr "Este campo é obrigatório quando {$values} estiver presente."

msgid "validator.required_with"
msgstr "Este campo é obrigatório quando {$values} estiver presente."

msgid "validator.numeric"
msgstr "Este não é um número válido."

msgid "validator.not_in"
msgstr "O {$attribute} selecionado é inválido."

msgid "validator.min.array"
msgstr "Isto deve ter pelo menos {$min} itens."

msgid "validator.min.string"
msgstr "Isto deve ter pelo menos {$min} caracteres."

msgid "validator.min.file"
msgstr "Isto deve ter pelo menos {$min} kilobytes."

msgid "validator.min.numeric"
msgstr "Iso deve ter pelo menos {$min}."

msgid "validator.mimes"
msgstr "Este arquivo deve ser do tipo {$values}."

msgid "validator.max.array"
msgstr "Isto não pode conter mais do que {$max} itens."

msgid "validator.max.string"
msgstr "Isto não pode ser maior do que {$max} caracteres."

msgid "validator.max.file"
msgstr "Isto não pode ser maior do que {$max} kilobytes."

msgid "validator.max.numeric"
msgstr "Isto não pode ser maior do que {$max}."

msgid "validator.localeKey"
msgstr ""
"Idiomas devem ser especificados utilizando o código de idioma. Exemplos: "
"en_US, fr_CA, sr_RS@cyrillic."

msgid "validator.localeExpected"
msgstr ""
"Este campo é multilíngue.  Valores separados devem ser fornecidos para cada "
"idioma disponível."

msgid "validator.locale"
msgstr "Este idioma não é aceito."

msgid "validator.json"
msgstr "Isto não é uma cadeia JSON válida."

msgid "validator.issn"
msgstr "Isto não é um ISSN válido."

msgid "validator.ip"
msgstr "Isto não é um endereço de IP válido."

msgid "validator.integer"
msgstr "Este não é um número inteiro válido."

msgid "validator.in"
msgstr "O {$attribute} selecionado é inválido."

msgid "validator.image"
msgstr "Isto deve ser uma imagem."

msgid "validator.filled"
msgstr "Este campo é obrigatório."

msgid "validator.exists"
msgstr "O {$attribute} selecionado é inválido."

msgid "validator.email"
msgstr "Este não é um e-mail válido."

msgid "validator.digits_between"
msgstr "Isto deve conter entre {$min} e {$max} digitos."

msgid "validator.digits"
msgstr "Isto deve conter até {$digits} digitos."

msgid "validator.different"
msgstr "O {$attribute} e {$other} devem ser diferentes."

msgid "validator.date_format"
msgstr "Isto não corresponde ao formato {$format}."

msgid "validator.date"
msgstr "Esta não é uma data válida."

msgid "validator.currency"
msgstr "Esta não é uma moeda válida."

msgid "validator.confirmed"
msgstr "A confirmação para este campo não corresponde."

msgid "validator.boolean"
msgstr "Este campo deve ser verdadeiro ou falso."

msgid "validator.between.array"
msgstr "Isto deve ter entre {$min} e {$max} items."

msgid "validator.between.string"
msgstr "Isto deve ter entre {$min} e {$max} caracteres."

msgid "validator.between.file"
msgstr "Isto deve ter entre {$min} e {$max} kilobytes."

msgid "validator.between.numeric"
msgstr "Isto deve ser entre {$min} e {$max}."

msgid "validator.before"
msgstr "Esta data deve ser anterior a {$date}."

msgid "validator.array"
msgstr "Ista não é uma matriz válida."

msgid "validator.alpha_num"
msgstr "Isto deve conter apenas letras e números."

msgid "validator.alpha_dash"
msgstr "Isto deve conter apenas letras, números, traços ou subtraços."

msgid "validator.alpha"
msgstr "Isto deve conter apenas letras."

msgid "validator.after"
msgstr "Esta data deve ser posterior a {$date}."

msgid "validator.active_url"
msgstr "Está não é uma URL válida."

msgid "validator.accepted"
msgstr "Por favor aceite este item..."

msgid "list.viewLess"
msgstr "Ocultar detalhes expandidos sobre {$name}"

msgid "list.viewMore"
msgstr "Exibir mais detalhes sobre {$name}"

msgid "notification.removedNavigationMenu"
msgstr "Menu de navegação foi removido com sucesso"

msgid "notification.editedNavigationMenu"
msgstr "Menu de navegação foi atualizado com sucesso"

msgid "notification.addedNavigationMenu"
msgstr "Menu de navegação foi incluído com sucesso"

msgid "notification.addedNavigationMenuItem"
msgstr "Item do menu de navegação foi incluído com sucesso"

msgid "notification.removedNavigationMenuItem"
msgstr "Item do menu de navegação foi removido com sucesso"

msgid "notification.editedNavigationMenuItem"
msgstr "Item do menu de navegação foi alterado com sucesso"

msgid "notification.type.editorialReport.contents"
msgstr ""
"Este é um lembrete para você verificar a situação do seu periódico por meio "
"do relatório editorial."

msgid "notification.type.editorialReport"
msgstr "Resumo do relatório de estatísticas."

msgid "user.authorization.invalidPublication"
msgstr "Publicação inválida."

msgid "notification.type.reviewAssignmentUpdated"
msgstr "Designação de avaliação atualizada."

msgid "notification.editStageParticipant"
msgstr "A designação deste estágio foi alterada."

msgid "notification.reinstatedReviewer"
msgstr "Avaliador restabelecido."

msgid "notification.cancelledReviewer"
msgstr "Avaliador cancelado."

msgid "notification.sendNotificationConfirmation"
msgstr "Enviar e-mail de notificação para todos os usuários registrados"

msgid "notification.reviewerThankedEmail"
msgstr "E-mail de agradecimento enviado ao avaliador."

msgid "navigation.skip.announcements"
msgstr "Pular para os anúncios"

msgid "stageParticipants.noOptionsToHandle"
msgstr "Alterações não podem ser feitas neste participante"

msgid "stageParticipants.selectedUser"
msgstr "Participante"

#, fuzzy
msgid "stageParticipants.canChangeMetadata"
msgstr "Permitir que esta pessoa edite detalhes da publicação."

msgid "stageParticipants.submissionEditMetadataOptions"
msgstr "Permissões"

msgid "stageParticipants.recommendOnly"
msgstr ""
"Este participante pode somente recomendar uma decisão editorial e demandará "
"um editor autorizado para registrar decisões editoriais."

msgid "stageParticipants.options"
msgstr "Privilégios de designação"

msgid "stageParticipants.notify.startDiscussion.description"
msgstr "Iniciar uma discussão entre você e {$userFullName}."

msgid "stageParticipants.notify.startDiscussion"
msgstr "Iniciar Discussão"

msgid "form.multilingualProgress"
msgstr "{$count}/{$total} idiomas completos"

msgid "form.multilingualLabel"
msgstr "{$label} em {$localeName}"

msgid "form.requireId"
msgstr "Você precisa fornecer um ID válido."

msgid "form.requirePrimaryLocale"
msgstr "Você precisa completar este campo em {$language}."

msgid "form.csrfInvalid"
msgstr ""
"O formulário não pôde ser submetido. Você pode ter saído do sistema. Por "
"favor recarregue a página e tente novamente."

msgid "form.errors"
msgstr ""
"O formulário não foi salvo devido a {$count} erro(s). Por favor corrija o(s) "
"erro(s) e tente novamente."

msgid "form.errorMany"
msgstr "Por favor corrija {$count} erros."

msgid "form.errorOne"
msgstr "Por favor corrija um erro."

msgid "form.errorGoTo"
msgstr "Pular para o próximo erro"

msgid "form.errorA11y"
msgstr "Vá para {$fieldLabel}: {$errorMessage}"

msgid "form.dropzone.dictMaxFilesExceeded"
msgstr "Você não pode transferir mais arquivos."

msgid "form.dropzone.dictRemoveFile"
msgstr "Remover arquivo"

msgid "form.dropzone.dictCancelUploadConfirmation"
msgstr "Tem certeza que deseja cancelar esta transferência?"

msgid "form.dropzone.dictUploadCanceled"
msgstr "Transferência cancelada"

msgid "form.dropzone.dictCancelUpload"
msgstr "Cancelar transferência"

msgid "form.dropzone.dictResponseError"
msgstr ""
"O servidor respondeu com o código {{statusCode}}. Por favor entre em contato "
"com o administrador de sistemas se este problema persistir."

msgid "form.dropzone.dictInvalidFileType"
msgstr "Arquivos deste tipo não podem ser transferidos."

msgid "form.dropzone.dictFileTooBig"
msgstr ""
"O Arquivo é muito grande ({{filesize}}mb). Arquivos maiores do que "
"{{maxFilesize}}mb não podem ser transferidos."

msgid "form.dropzone.dictFallbackText"
msgstr ""
"Por favor utilize o formulário alternativo abaixo para transferir seus "
"arquivos."

msgid "form.dropzone.dictDefaultMessage"
msgstr "Solte arquivos aqui para transferí-los"

msgid "form.dropzone.dictFallbackMessage"
msgstr ""
"O seu navegador não tem suporte para transferência do tipo arrastar e soltar."

msgid "form.disallowedProp"
msgstr "Esta propriedade não é permitida."

msgid "form.disallowedLocales"
msgstr "Somente os seguintes idiomas são paermitidos: {$languages}."

msgid "email.compose.error"
msgstr ""
"Houve um problema ao enviar uma mensagem de e-mail. Por favor tente mais "
"tarde, ou contate o administrador do sistema."

msgid "navigation.skip.description"
msgstr "Ir para os links de conteúdo"

msgid "common.override"
msgstr "Sobrepor"

msgid "common.moreThanOnly"
msgstr "Mais que"

msgid "common.lessThanOnly"
msgstr "Menor que"